В сентябре 2006 года стартовал проект «Эльба - Нева». Две реки, два города, две культуры - две точки зрения?

Две реки, на которых возникли два важных европейских мегаполиса. Реки, изменившие ландшафты и образ жизни, формировавшие людей и общественные структуры и имеющие как историческое, так и актуальное экономическое значение.

22 учащихся из Санкт-Петербурга и Гамбурга в течение года знакомились с аспектами «своего» и «чужого». Отправными точками являются реки Нева и Эльба. Свои открытия ребята фиксируют с помощью камеры: фотография может запечатлеть мгновение, новое отношение к другой реальности, к сущетвованию прошедшего и меняющегося.

Учащиеся совместно работали по 8 дней в России и в Германии и демонстрировали свою фотографическую точку зрения. Выставки в Санкт-Петербурге и Гамбурге помогли понять сходства и различия настроений учащихся, их точек зрения, а также культурных особенностей.

Проект способствует осознанию собственной точки зрения и выражению ее при помощи фотографических средств.

В проете принимали участие учащиеся 10-х классов лицея №590, школы №383 Красносельского района Санкт-Петербурга и учащиеся 11-х классов ИГС «Лютьенмур» г.Нордерштедта, Германия.

Участники проекта (Санкт-Петербург): Красковская Юлия, Лебедева Ксения, Крамарев Андрей, Ильин Павел, Шаповалова Елена, Хорькова Екатерина, Калганова Анна, Короткова Наталья, Ефимова Мария, Деюшина Ольга, Кондратьева Анастасия.

Участники проекта (Нордерштедт) Karin Wende, Joerg Scheben, Philip Bildat, Elena Blum, Michael Lucas, Kira Ohlsen, Marc Muckelberg, Arian Steinkopf, Dario Thomsen, Mike Schluenzen, Frederike Dirks, Caren Ullmann, Nadine Sommer.

In my opinion, this project, which is called “City on the river” is an excellent opportunity to visit Germany, where I have never been, and to know more about its architecture, social and economic situation. On the other side, I will practise my English, it is very necessary for me, and, of course, I would like to communicate with new people. And it’s interesting to compare my city and Hamburg, Elbe and Neva and their influence on lives of people from two countries. I think the architecture is more interesting, than, for example, economics. I suppose, for this project we have taken an unusual topic, which is called “Foreigners in Russia”. So I didn’t think a lot and I prefer to speak about one of the most famous German architects – Andrey Schtakensneider.

Санкт-Петербург – один из самых красивых городов мира. Он славится своими великолепными архитектурными постройками. Мы очень любим свой город и гордимся им, поэтому с радостью поделимся впечатлениями о нём с ребятами из Германии. Также нам интересно узнать о Гамбурге, о том чем он знаменит. Кроме того познавательно участвовать в этом проекте, ведь мы сможем пообщаться с людьми, живущими в другой стране и соответственно увидеть, какой у них ритм жизни, узнать больше об их культуре, традициях. Конечно, одной из самых главных причин, по которой мы участвуем в этом проекте, является желание попрактиковаться в языке. Все знания, которые мы получили в школе по английскому языку, мы сможем применить в общении с учениками немецкой школы. Это будет довольно интересно! Мы с нетерпением ждём приезда наших гостей. Они смогут увидеть наш город во всём его великолепии. Но, как и любой другой он был таким не всегда. Появившийся в начале 18 века Санкт-Петербург в течение первых ста лет своей истории из крошечного городка с мазанковыми зданиями превратился в величественную столицу империи. Он хорошел с каждым царствованием, но особенный вклад в благоустройство и строительство города был сделан Екатериной II.

Мне было очень интересно пообщаться с людьми из другой страны, тем более на другом языке. В Германии я встретил много друзей, с которыми провел всю незабываемую неделю в Гамбурге. Мы побывали во многих интересных местах - в аквапарке, боулинг-клубе, театре, аквапарке,на известнейшем в мире рыбном рынке, покатались по Эльбе. И сделали, я считаю хорошую выставку. Единственным минусом этой поездки было то, что мы были там всего одну неделю!

Все было очень здорово и интересно, так что очень тяжело выделить что-то. Мне понравилосьто, как нас встретили ребята из немецкой группы. Они оказались очень доброжелательными, интересными и веселыми, так что скучать нам не приходилось. Особенно здорово были проведеныигры в день нашего приезда, которые помогли нам расслабиться и сблизили друг с другом. Из культурной программы меня впечатлили более всего: поход в парк развлечений, зоопарк, аквапарк и просто прогулки по Гамбургу с фотоаппаратом в руках. Незабываемыми останутся вечеринки, организованные для всей нашей группы, где мы общались, танцевали - вообщем веселились по полной программе.

На мой взгляд поездка в Германию была замечательной. Немецкая группа была очень дружелюбной и гостеприимной. Для меня эта поездка была мечтой, которая осуществилась. Выставка, которую мы оформляли несколько дней (а готовились к ней весь год), получилась великолепной. Очень понравилось делать фотографии для второй части выставки. Это было здорово! Программа была подготовлена очень интересная и насыщенная, поэтому мы совсем не скучали в свободное время. Но нам приходилось очень рано вставать, поэтому мы сильно уставали к вечеру. Очень жаль, что мы были там всего одну неделю!!!

В начале этого года мне представилась возможность поучаствовать в проекте с одной из школ Германии, от которой я просто не смогла отказаться. Тема проекта - город на реке. Мы назвали его «Эльба - Нева». Тема показалась мне очень интересной. И вот, несколько дней назад я вернулась из Германии, где проходила первая часть проета. и уже через две недели немецкие участники проекта приедут в наш город. впечатления от поездки очень яркие и насыщенные. Все было настолько интересно, что это даже нельзя описать словами. Мы посетили театр, планетарий, аквапарк, были на приеме в фонде по Российско-Германскому обмену - который занимается нашим и многими другими интересными проектами. Поработав в Гамбурге, мы поняли, что это действительно очень красивый и зеленый город, жители которого очень дружелюбны, приветливы и гостеприимны. В общем, я с нетерпением жду, когда наши новые друзья пиедут в Санкт-Петербург!!!

Я бы хотел поделиться с вами своими впечатлениями о проекте, в котором мне довелось участвовать. А вернее, я бы хотел рассказать вам о том, как мы провели время, встречая немецкую группу в нашем городе.

Итак, все началось 9 мая утром в аэропорту, когда мы с замиранием сердца ждали, когда на табло напротив рейса из Гамбурга загорится отметка “landed”. И вот, наконец, они прилетели! Как же мы были рады увидеть их всех снова! С наших лиц не сходили улыбки! Это было совсем другое чувство, не такое, которое мы ощущали, когда прилетали в Гамбург. Тогда мы выходили в зал ожидания аэропорта, еще совсем никого не зная, а теперь мы радовались встрече с друзьями!

После длительной встречи в аэропорте мы разъехались по семьям. И уже после того, как немцы освоились в наших домах, началась эта незабываемая, веселая и в месте с тем самая короткая неделя, потому что пролетела она как один день. Это неделя, которую я буду помнить всю свою жизнь. Пересказывать все, что произошло за эти дни - нет смысла! Это надо пережить!!! Впечатлений масса! Все было здорово: и подготовка выставки, и развлекательная программа, и экскурсии по городу, и прогулки, и общение – все-все! Конечно не все, наверное, было гладко с организацией, и порой внутри русской группы возникали разногласия, но это были лишь досадные мелочи, на которые никто не обращал внимания! В целом мы здорово провели время вместе! Много чего узнали и много чему научились!

Но самое главное, то из-за чего я всегда буду вспоминать этот проект, это люди с которыми я познакомился, с которыми подружился и к которым успел привязаться. В последний день, день прощания, у меня как будто камень сидел внутри. Печаль нашла на меня. Я понимал, что сейчас они уезжают, и у всех опять начнутся эти серые будни: школа, уроки, оценки… Жизнь вернется в свой обычный ритм. И быть может мы никогда не увидимся снова… и как мы будем без них…

Но мы не потеряемся! Мы продолжаем общаться, мы переписываемся, созваниваемся! И я надеюсь, что эта дружба никогда не умрет!

А проект этот я буду вспоминать еще очень долго!

Because, it was for me the only chance to visit the biggest country in the world. I like it very much to get known to other teenagers, with complete other values and cultural aspects.

It was a unique experience, which was offered by my school “IGS Lütjenmoor”, onto my way to Matura. I was able to collect a lof of new impressions, which I could bring back home.

Because taking photos lured me and I like to get known to other cultures.(The question is… When is someone able to visit russia?!) and I made a lot of good experiences with schoolexchanges and would be interested to do sth like that in the future again.

I enjoyed the staying in Russia. There were a lot of friendly people, they all guided me with big understanding (care) and attention through St. Petersburg.

The images were to 101% fulfiled. Thank you for the great hospitality

It was for me a new life experience, which I haven’t got in the past before, but I always wanted to get. It’s possible to learn a lot of new things at such an exchange.

It’s possible to observe the teenager, teachers and peoples’ behaviour in another country. In addition to that, you can show them your own life. You find new friends and you are able to grow up with your mind and thoughts, because if you travel to a destination for a longer time without parents, it depends on you which choices you do, at that moment it doesn’t matter how difficult the situation is.

After the stay in russia it was really hard for us to leave, on both sites were students who started crying.

The exhibitation in Spb was completely different that in Germany. There it was more official and I liked it very much. The city is very beautifull, the big houses with their statues were really delightfull and the whole stay was a completely new experience. …. it were 2 really nice weeks, which I would repeat at each time again. I would recommend other people to do sth like that, too. Your will collect so many new impressions, which will accompany you through your whole life!!!

My most important reason was to discover a new country and to get known to some new people, who speak a foreign language and live in a other country.

Secondly important was the Photoproject, because I love taking photos, hold on some special moments, which passes to fast, in my mind.

I say without regrets, that we met some really special nice people and build good friendships. I’m really happy, that our school and sponsors offered us such a possibility to make so many new experiences!!! Thank you!!

Since a long time I was really interessted to meet new people. I’m convinced above all that russia is a country with a lot of peculiarities. It’s important to use at any time the chance, to travel to a country like russia.

The time in Spb was more complicated for me, the reason for that feeling, was maybe that I get in contact with so many new situations and feelings, which were new for me and I wasn’t able to assimilate.

I don’t like the second part of the project, because our exchangestudents were very young, like I saw at some special situations.

I am grateful for each experience, which I got in Russia. I would do it any time again! I can recommend everybody to take part in a studentexchange, because it’s possible to develop very good friendships. The impressions you made, you will probably never forget.

The second part of our project was all together a really nice time. Russia is a complete other country. I know now how a german teenager is spoiled. I think, every one have to make such an experience, once in his life. Through this you start to see the world out of a complete different view, and you stop to be wastefully with some things.

Working together in a group functioned really good, the only problem was that german and russians build sometimes two separate groups (a russian and a german group) that disturbed me at some times. It was maybe the only chance to work together (russians and germans) and to get known to russia. But I think we are young and we want fun.

I wanted to go since a long time once to russia and aspecially to Spb. In addition I wanted to learn for 3 years the russian language

I think that we collect a lot of new impressions. But I think, too, that we noticed how many freedom we had at some points, when we constructed the exhibition here in Germany.

In Spb all students were received warmly by their families and the families cared very well for us. I think that this projekt was a good chance to get known to people in another country. A lot of different characters met in this group of germans and russians, so it was inevitable that some problems arise. I’m fully convinced that some students will travel again to our russianfriends!!!

I like to take photos, trough this project it was possible for me to shown my photos at a exhibition, either.

My expectations were up to some problems completly fulfiled

It was a special possibility for me to get in contact with a other world, to which we in normal have no access. In St. Petersburg were so many great sightseeing objects and so many old buildings at such a small place, it was and is a beautiful city.

That two weeks will stay vor ever in my mind, aspecially the time in St. Petersburg.

I collected a lot of new impressions, good and bad ones. I tried to take the most positiv ones back home, I misses the place and the people really much, I will go in the future back there.

At the end I was interessted in the other culture and I want to learn sth about a Russia and to solve my prejudices in front of russia.

When we started to go to St. Petersburg, I startet to be really excited. I have no prejudices, because I wanted to create my own opinion about russia. My expectations weren’t able to fulfil, because I had none.

I would join such a project at every time again.